假聲
2008年08月16日 Posted in: 時事/新聞2008 年 8 月 8 日 8 時正,第 29 屆奧運會於北京正式開幕,揭幕儀式開始,一群穿著不同民族服裝的小朋友,手拿中國國旗進場;鏡頭一轉至台上,一位身穿紅色直身裙的女孩,以其天籟的聲音,唱出震懾全球 40 億人的《歌唱祖國》,一鳴驚人,叫人難忘。開幕儀式後不足三日,那把純如清泉般的曼妙嗓音,竟被揭發不是屬於站在台上那樣子甜美的女孩,消息傳出,同樣叫人震驚。
據報道,早前某媒體專訪京奧開幕儀式音樂總監陳其鋼時,他不知是否刻意還是良心受遣責,說戔台上女孩只是夾口形,代唱者其實是另一位 7 歲小妹妹。被追問為何要採用這種欺騙全球觀眾的做法時,答者毫不諱言說是因為原唱者的相貎不及台上女孩可愛,為顧及國家的利益,形象與聲音必須完美,所以鬧出「咪嘴」這國際笑柄。
事件真相不足24 小時內,於互聯網上廣泛流傳,當局急忙把有關新聞和文章一一刪除;但此舉正是此地無銀三百兩,既然把心一橫下了這麼一個決定,便要有同等的心理準備。記得不知看過那份報章透露,國家是嚴禁「幕後代唱」一事於任何公開表演出現,北京奧運會上發生「咪嘴」事件,是否想說明立例的目的是要百姓去遵守。中國人的管治態度,歷千年不改,州官可以放火,百姓卻不能點燈,更強詞解釋是基於外形理由。此語一出,相信無人不感可笑。誰都知道「世上沒有小孩子是醜的」人最惹人憐愛的階段就是兒童期,難以明白為何陳氏能夠說出這個摸不著頭腦的藉口。雖然,事後有媒體訪問真正聲演的那位女孩,她說自己能為國家唱出這首曲已感到滿足,並不覺得遺憾。這小女孩的回答,全是出於她天真的率性,我不知道這件事會否影響她長大的的價值觀,畢竟有許多後果是無法預知的。
做不了台上真正的唱者,坦白說沒甚麼大不了,我反而有點害怕是她知道不讓她出場演唱的原因。若然如此,那對她將來或許真會有極大的傷害。7 歲的小女孩,被人以長牙為由而「嫌棄」其外貌,更換恆齒是生命的進程,既然生命是美麗,其進程怎會不能見人?再者,「幕後代唱」是欺騙,除非有些演員五音不全,逼不得已請別人聲演歌唱部分,像《My Fair Lady》裡,唱歌的並不是 Audrey Hepburn,有說是她五音不全,亦有說是她覺得自己唱歌不好聽,要求找代唱;但不同的是,這件事是公開的,甚至連 credit 都有寫上代唱者的名字,這是尊重。回看中國人的社會,若不是陳其鋼自爆,有誰會知道?真正唱的當聽到自己的聲音,可是台上的另有其人,她心裡真正的想法如何,你不知我不知。只是在一個全球矚目的盛事裡,因為聲、形的不完美而「不得已」做出欺騙之舉,無論是對台下台上的女孩,都是傷害。孩子的笑臉和嬌嗔的聲線,本身足以感動世界,「力臻完美」只是人為掩飾自己那份永無止境慾念,胡亂堆出來的砌詞。
(0)
2008 八月 18 at 2:46 pm it's been like that since day 1 -- Noone died on June 4th...