《The Kite Runner》一齣不能讓我落淚的電影，同名原著小說竟使我數度垂下淚來。《The Kite Runner》的故事內容不用多說，跟電影相差無幾，不同的是電影刪減了大量細節，亦省略了主角 Amir 跟父親避走美國後的生活。小說的結局是帶著希望的新一頁，儘管只是極少極少的，都是值得追尋，但卻要擁有極大極大的勇氣。

1975 车冬天，若不是發生那件事，Hassan 的人生應不會那樣坎坷：抑或說，若 Hassan 不是 kite runner 的高手，便不會發生那件事。當 Amir 和 Hassan 兩人合作，成功割斷那條連繫著象徵榮耀和父愛的藍色風箏時，彷彿將 Hassan 與 Amir 那段血濃於水、不可分割的關係一併切斷。Amir 腦海只希望得到那隻藍色風箏，故此目睹 Hassan 慘遭欺凌，亦不肯出手，因為這樣會得不到藍色風箏。往後，Amir 的心內上演了一場良知和私心的交戰，最後私心戰勝，令他想盡一切方法去趕走這位會令他良心受責的人。當然，得逞的方法使人痛心疾首，亦難以相信這麼一位的小孩，竟可如此狠心，其黑暗的內心，比沒受教育的人更詭詐奸險。難道知識真是叫人自高、自私、自利的嗎？

Amir 之所以會這樣對 Hassan，基於許多的原因，最明顯不過是嫉妒，其次是自高。Amir 自小失去母親，一心一意追求父親的愛；他卻不明白為何父親這樣喜歡 Hassan。於是，Amir 的潛意識對 Hassan 有了敵視，加上他本身不是一個富正義感的人，因此在面對那件事時，他選擇了一次錯誤的決定，其後他更是一錯再錯，像人說了第一個謊話，便要用更多更多的謊話來補救。不過，Amir 重覆地錯著的後果，卻意料不到地換來了 26 年的不安。Amir 成功「獨佔」了父親，逃過了戰爭的摧殘，在美國繼續讀書，朝向自己的作家夢想進發，還跟美麗的 Soraya 結婚。局外人看來，Amir 的際遇跟 Hassan 相比，有著天壤之別；可是 Amir 並不因為得到、擁有這一切而快樂，他無時無刻都回想起被他遺棄了、出賣了的 Hassan，每當一些快樂的時候，腦海即浮現 Hassan 的名字，連父親也是一樣，讀者也是一樣。他知道這是一個只能靠自己才能解開的心結，可是他沒有那份面對勇氣，他的懦弱比女人還甚，Soraya 懷著會被拋棄的後果，堅強地告訴了 Amir 她的過去；Amir 聽後飽受良心的責備，他自知沒有資格說甚麼大義凜然的話，因為他的過去比 Soraya 更不可原諒，不過他坦白不能。

“You can be good again”
終於，Amir 可從愧疚中獲得救贖，這份遲來了將近 30 年的勇氣，教他起初極度抗拒，但為了自己、為了 Hassan、為了父親，他立下決心前往故土拯救 Hassan 的兒子 Sohrab。拯救過程其實非常險峻，讀者還可從書中的描述看到阿富汗的政局何等動盪不安，階級觀念和宗教規條無形的束縛，令當地居民生不如死。不過，尚有阿富汗的居民心存良知、情義和友愛，要不然，Amir 還未救出 Sohrab 已客死「異鄉」。感謝作者的安排，Amir 能在拯救行動中，尋回人性的善與美，藉此敲醒了他，讓他看到的再不是自己，而是別人，他知道、感受到 Hassan 從沒改變的愛與忠誠，讓他不惜犧牲所有，也要將 Sohrab 帶回美國撫養他、保護他。

事實上，Sohrab 對 Amir 不是太主動，而且有點封閉，Amir 幾經努力，才可以拉近與 Sohrab 的距離。不過，人算不如天算，Amir 始終不能得到 Sohrab 完全信任。Amir 再次欺騙 Hassan，但今次是他的兒子 Sohrab。Amir 原答應 Sohrab 不會讓他進入孤兒院。可是基於簽證的理由，律師建議 Amir  送 Sohrab 到孤兒院暫住一段日子，以證明他真是失去了親生父母，這樣辦理領養簽證的申請會較容易。Amir 情急之下，沒有等待妻子在美國咨詢得來的其他意見，先行坦白對 Sohrab 說要送他進孤兒院暫住，此語一出，Sohrab 呼天搶地說不要，那一段教我內心絞痛難安，亦直接種下往後 Sohrab 對任何人也沉默不言的根。

“For you, a thousand times over”
眼看 Amir 能夠救出 Sohrab，Sohrab 又答應跟 Amir 到美國一起生活，來到這裡本是完美。為甚麼作者還要節外生枝？我在想，可能是作者略嫌 Amir 為 Hassan 所作的不夠多；又或是希望 Amir 更加確切自己如今所做的事，並不是為了贖罪，而是為了愛。當年，Hassan 知道 Amir 極希望得到那隻藍色風箏，Amir 恐怕他不能夠追到，喊了他一聲，Hassan 回頭說了一句 “for you, a thousand times over.” 如今，面對 Sohrab 的不言，Amir 並沒有感到失望，他更盡最大的努力，使 Sohrab 可以放開心扉。縱然他覺得自己老是在跟空氣打拳，感到失望，但他知道愛是要付出。臨近尾聲，他透過風箏再一次對 Sohrab 說起他父親的故事，最後與他一起割斷一隻綠色風箏，贏得旁人歡呼喝采聲，令 Sohrab 禁不住綻放一絲的微笑，Amir 憑著這道疑是錯覺的微笑，領略到愛的力量，當人全心全意去愛對方，回報與否已不重要，因著愛，Amir 更說出一句 “For you, a thousand times over”，這不但說給 Sohrab 聽，也說給 Hassan 和自己聽，讓冰封了 26 年的友情和親情，得到真正的溶解。

出賣的代價、良知的責難、勇氣的贖罪，構成一個看似悲傷的故事；落淚的同時，這些人性的反思也呼喚著人的心靈自省；擁有高學歷、優越社會地位、過著富裕生活的人，不都有著高尚的品格；懦弱是人無可避免的黑暗面，惟有靠喚醒了的良知，才能看見曙光。